フランス・パリ・ヨーロッパ　調理コース研修ツアーレポート1

• 未分類

2023年10月10日

こんにちは！チームトラベルクラモトの蔵本 倫大です。

3年ぶりにヨーロッパ料理研修ツアーが開催できましたので、レポートさせていただきます。

今回、調理研修の添乗員として皆様と一緒にフランスのグルメを勉強させていただきました。

初日はブルターニュ地方。

ガレットの有名店「Breizh Café」で研修したり、林檎酒シードルのワイナリーを見学したり…と、まさしく食にまつわる内容で、さらには宿泊先としておすすめされていた城壁の中の街「サンマロ」に宿泊しました。

非常に密度の濃い研修ツアーとなり、参加した皆様の表情もキラキラしているのを見て、行ってよかったと思いました。

ちなみにブルターニュ地方はフランスの北西部に位置します。
有名なモンサンミッシェルのすぐお隣です☺

【本場ガレットを実際に作ってみた！】

今回はガレットの有名店「Breizh CaféI（ブレッツ カフェ）」で、本場のガレットの作り方を習いました。

ちなみに「Breizh CaféI（ブレッツ カフェ）」はクレープ料理店で、ガレットは主にそば粉で作られたクレープのことです☺✨

まずは説明を受けます。みんな真剣です。

説明の後は、エプロンをつけて実際にガレット生地を作らせていたただくことに！

…私も作らせてもらったのですが……

薄く丸くならない💦

ガレットとは「丸くて薄いもの」という意味。
丸く薄くならないとガレットにならないんですが…難しい！

思わず「あかんわ～」といいながら、何とか作りました。

クレープ屋さんでプロが作る所を見ていたら、いとも簡単に生地ができてますよね？

ですから、こんなに難しいとは思ってませんでした。
…なんでもやってみないと分からないですね。

完成品がこちら！

美味しい！！

ハムと卵を入れた甘くないガレットです。

【林檎酒シードルのワイナリーを見学】

美味しいガレットを食べた後は、林檎酒である「シードル」を作っているワイナリーに見学に向かいました。

シードルとはリンゴの果汁100％で造られる醸造酒のこと。リンゴの香りがする爽やかなお酒です。

ワイナリーの農場にはリンゴが沢山なっていてかわいい。

ワイナリーの方にシードルの作り方、保存方法などを詳しくお聞きしました。

ボトルのラベルもオシャレで可愛いですね。

【城壁の中の街「サンマロ」に】

ガレットとワイナリーを堪能した後は、城壁の中の街「Saint-Malo（サンマロ、サン＝マロ）」へ。

サンマロはイギリス海峡に面した港町です。

日本にはない街の情景に感激。思わず写真を撮ってしまいます。

【実際に作ってみるのが面白い】

今回はお勉強のための旅行だったのですが、

「フランスで本場フランス料理を食べることはあっても、作ることは中々ないので、こういった実践型旅行も面白い！！」

と大好評でした。

皆様もフランスで本物のガレット、作って食べてみませんか？

この研修旅行の記事は次に続きます。
2023年9月に行ったばかりですので
フランスの「今」を感じられると思います。

ぜひ最後までお付き合いいただけますと幸いです。

本場フランスでガレットを作りたい方、ご連絡ください！！

ＤＸ推進への取り組み

• 未分類

2023年4月14日

★★★★★★★★★★★★★★★★★DX推進への取り組み★★★★★★★★★★★★★★★★★

ＴＥＡＭ ＴＲＡＶＥＬ ＫＵＲＡＭＯＴＯはDX化を積極的に進めていきます。
１．経営の方向性及びデジタル技術等の活用の方向性
経済産業省は、2018年12月に発表した「デジタルトランスフォーメーションを推進するためのガイドライン（DX推進ガイドライン）Ver. 1.0」において、DXを下記のように定義しています。
“「企業がビジネス環境の激しい変化に対応し、データとデジタル技術を活用して、顧客や社会のニーズを基に、製品やサービス、ビジネスモデルを変革するとともに、業務そのものや、組織、プロセス、企業文化・風土を変革し、競争上の優位性を確立すること」”
DXとは、データとデジタル技術によって商品やビジネス、業務、企業文化等の変革を成し遂げるものであり、その目的は競争力の維持・獲得・強化を果たすことにあります。
当社はこのことを強く認識し、DXを活用した旅行業運営を目指します。
２．経営及びデジタル技術等の活用の具体的な方策（戦略）
旅行業の世界でもデジタルを活用した様々な機器が開発されています。
当社ではそれらをいち早く採り入れ、提携先とデジタルデータで情報共有を行うなど、精密で迅速な旅行案内、手配を目指します。
３．戦略を効果的に進めるための体制の提示
デジタル技術を活用した旅行案内、手配を推進していくための体制を整えます。社長の蔵本倫大が最高情報責任者を務め、また適任者をDX推進者として任命します。また、デジタル化の推進のための人材確保や研修などを今後実施していく予定です。

We celebrate our boss’s 50th birthday!

• 未分類

2023年4月13日

去る5/16（日）は社長50回目の誕生日でした。※お祝いは翌日5/17（月）にしました。

4月中旬から計画をし始めました。そしてたまたま私がお客様のFacebookでそこの社長様の似顔絵ケーキを見つけた時に『これだ！」と思いました。

早速他のメンバーに提案したところもちろん賛成してくれました。

そしてどうせなら単なる似顔絵だけでなく・・・と色々アイデアを出し合ってできたのが・・・

馬にまたがって剣を振り上げているナポレオンヲモデルに

エールフランス航空の飛行機にまたがった社長がフランスパンを持っているイメージ！

そしてそれをトモヒロ＋ナポレオンで『トモレオン』と名付けました。

16th May was our boss’s birthday,but it was Sunday.We planned to celebrate him the next day(17th May).

We had been planning since the middle of April.At the same time,when I chanced upon looking at my client’s Facebook, I found a cake painted caricature  of their president.

It impressed me so much,and I wished  to send our boss a cake similar to that for his 50th birthday.

I suggested it to Yuko and Amo,and they agreed immediately!

And we discussed so much,finally we created a very funny character named TOMOLEON.

TOMOLEON is named by Yoki.

Our boss (TOMOHIRO)  rides an airplane with a baguette  in right hand like Napoleon rides a horse with a sword in right hand.

Before the covid-19, he visited France many times,but now it is impossible today, and we are longing to be able to go abroad without any restrictions in the near future for him to enjoy France like before covid-19.

That’s why it was named TOMOLEON.

One holiday, I tried to draw TOMOLEON.

【Español】

El 16 de mayo fue el cumpleaños de nuestro jefe,pero fue Domingo.Nosotros estábamos planeando celebrarlo al día siguiente.

Estábamos planeando desde mediados de Abril .

Y cuando estuve mirando en el Facebook de mi cliente casualmente,, encontré una tarta dibujada por caricatura de sus presidente, y yo quería mandar a mis jefe para su 50° cumpleaños .

Me enamoré mucho y quería que dar a nuestro jefe para 50° cumpleaños.

Yo propondré a Yuko y Amo, y Ellas aprobaron inmediatamente

Y hablamos mucho y por fin hemos creado un carácter muy gracioso…se llama TOMOLEON!

TOMOLEON ha sido nombrado de Yoki.

Nuestro jefe (TOMOHIRO) monta al avión con barra de pan como Napoleón monta al caballo con espada.

Antes de Covid-19 el visitó Francia muchas veces pero ahora imposible y estamos rogando que se pueda viajar por el extranjero sin ninguna restricción dentro de poco para el disfrute en Francia como antes de Covid-19.

Un día de descanso, yo probé a dibujar TOMOLEON!

ちょっと描いてみたのがこんな感じ（笑）

皆に見せたら大絶賛！

（※学生時代、歴史や音楽鑑賞の授業中に歴史人物と作曲家の落書きを良くやっていた賜物がこれ！）

後は当日このトモレオンケーキをどう披露しサプライズのお祝いをするか！

みんな定時退社をし（正確にはしたふり）、私は営業からその後に帰社し「みんな帰ったんですか？」と社長に聞く！

そして一瞬席を外し（正確にはしたふり）、他のメンバーと合流してサプライズ開始！！

と言った作戦です！

I showed it to other members…They loved it so much.

Next we had to plan how to perform. But it was too difficult because we should never associate him with his birthday.Of course we can’t bring the cake to the office.

We considered so much…Finally it was decided‼

・Yuko keeps the cake at her house,because she lives nearest to the office and is able to pick it up.

・Yuko,Yoki,Amo,  leave the office by 17:15 completely.

・I(Yumeko) go out for sales until 17:00,and return to the office after 17:15 and ask our boss

”Has everyone gone home yet?”

At the same time…Yuko,Yoki,and Amo prepare the cake.

Namely, at first we disappoint him once,after that in a moment we surprise him by opening the door of the office suddenly and pulling the party popper and turning off the light,and the celemony begins with the birthday cake.

We were confident of this complete strategy!

Finally,17:00 of the day has come, it’s time to do it!

【Español】

Y yo enseñé a otros miembros…¡A ellos les gusta mucho!.

Seguimos…teníamos que planear cómo hacer.

Pero es muy difícil porque nunca asociamos el con su cumpleaños y no podemos llevar la tarta a la oficina.

Pensábamos mucho…¡Por fin ha decidido!

・Yuko guarda la tarta en su casa,porque ella vive más cerca de la oficina y se puede ir para cogerla.

・Yuko,Yoki,Amo, salen de la oficina hasta las 17:15 completamente.

・Yo(Yumeko) voy a venta hasta las 17:00 y vuelvo a la oficina después de las 17:15.

Y preguntaré a nuestro jefe “Los todos ya se han ido?”

Entonces…Yuko,Yoki,y Amo preparan la tarta.

A ver…al principio lo decepcionamos una vez, después de eso en un momento lo sorprendemos abriendo la puerta de la oficina de repente y tirando del popper de la fiesta y apagando la luz, y la celebración comienza con la tarta de cumpleaños.

Nosotros teníamos confianza en esta estrategia completamente.

Por fin,son las 17:00 de ese día…qué será después? 

私は営業先から順調に戻ってきましたが…全員が会社をでるまでに少し時間がかかりどうしよう・・・と思いながら会社の入口に近づいてきたところ、全員出たことを確認！

そして普通に「只今戻りました！」

案の定社長は1人・・・そして、「あれ、みんなもう帰ったんですか？」

平然と普段通りを装いながら他のメンバーがケーキの準備が出来るのを待ち、

準備が出来たとのメッセージが来て、みんなと合流！いざ出陣！

作戦通り突然ドアを開け、電気を消してクラッカーを鳴らす！

驚きのあまり社長の変な叫び声が聞こえ・・・

いよいよケーキ登場！お祝いの始まりです。

I was going back to the office on schedule,I met with Amo near the office.

I confirmed that Yuko is going home to pick up the cake.

It was completely as planned until this moment.

But…… it was already 17:20,Yoki was still at the office.

I was puzzled whether I should return to the office or not…Just then Amo suggested another plan and told me to return to the office.

When I was close to the office,I confirmed that Yoki had left the office,and I was reassured.

From now on, we will just do our own mission!!

I returned to the office naturally, and asked our boss “Has everyone gone home yet?”

He answered “Yeahhhhhhh….”

And I was checking the boss and waiting for the other members to finish preparing the cake .

I received the message…“We are ready!”

I left the office naturally  as if I were going to the restroom.

Of course our  boss seemed to believe that I just went to the restroom…and the other members had gone home completely!

And I met other members ….Finally…..it’s time to do it!

First Amo opened the door and turned off the light,all of us entered the office pulling party poppers …BAN!BAN!BAN!BAN!!!

At that moment our boss shouted with a strange voice, too much surprise.

We brought the cake with lighting  candles “5”and”0” , and said “Happy birthday!!!”

 

【Español】

Yo estuve regresando a la oficina en programación,Me reuní con Amo cerca de la oficina. Confirmé que Yuko se va a su casa para coger la tarta.

Estaba completamente como se planeó hasta este momento.

Pero………ya eran las 17:20,Yoki  todavía estaba en la oficina.

Me desconcerté si debería volver a la oficina o no….Justo entonces Amo sugirió otro plan y me dijo que regresara a la oficina.

Cuando yo estaba cercando a la oficina,confirmé que Yoki salió de la oficina, y sentí alivio.

Ahora mismo,¡vamos a hacer nuestra propia misión!

Yo llegue a la oficina naturalmente,y pregunté al jefe “¿Ya todos se  han ido?”

El contestó”Siiiiiii……….”

Y yo estaba mirando al boss y esperando los otros para terminar de preparar la tarta.

Yo recibí el mensaje…”¡Estamos lista!”

Yo salí del oficina muy naturalmente como si fuera al baño.

Por supuesto nuestro jefe estaba creyendo que yo iba al servicio,y los otros se habían ido completamente.

Y me reuní con los otros…Por fin…Vamos a hacer!

Primero Amo abrió la puerta y apagó la luz, y todos nosotros entramos tirando del popper de la fiesta… BAN!BAN!BAN!BAN!!!

En ese momento nuestro jefe gritó con voz extraña,demasiada sorpresa.

Nosotros llevamos la tarta de cumpleaños con vela formada de número “5” y “0” encendida  y dijimos

“¡Feliz cumpleaños!”

• 

作戦成功！そして社長曰く…

「いきなりドアが開いて電気が消えた時ビビったわ～。」

「ホンマの事言うと、ケーキ期待してたけど…ないんや～と思った。」

我々はこの一言を聞いて大満足でした。

 

We succeeded in surprising our boss to celebrate,  and the celebration ceremony began.

Our boss said”I was scared the moment you opened the door and turned off the light suddenly.”” I thought my heart would stop.”“To tell the truth,I expected the birthday cake…but it’s not…I thought. ”

We were satisfied with hearing his words, and all of us had a great time filled with laughter.

【Español】

Logramos sorprender a nuestro jefe para celebrar y comenzó la ceremonia de celebración.

Nuestro jefe dijo”Tenía miedo el momento cuando vosotros abriste la puerta y apagaste la luz repentinamente.””Pensé que mi corazón se detendría.” ”Digo la verdad…estaba esperando la tarta de cumpleaños…

pero creí que no había…”

Nos habíamos satisfecho mucho escuchando sus palabras,y  todos estábamos disfrutando mucho rellenando con la riendo.

ケーキの上にかかれた”Bon anniversaire pour tes 50 ans”は『50歳のお誕生日おめでとう」

トモレオンの吹き出しの”On y va!”は「行きましょう。」

社長はフランス語を勉強しているので当然わかると思っていたのですが、驚きのあまり「なんて書いてるの？」

 

By the way the message written on the cake”Bon anniversaire pour tes 50 ans” means “Happy birthday for your 50 years.”and TOMOLEON says”On y va!”means “Let’s go!”

Because our boss studies French,and we believed that he could understand them…

But he asked Amo ”What’s written?…Maybe he forgot French, too much surprise.

【Español】

Por cierto un mensaje escrito en la tarta ”Bon anniversaire pour tes 50 ans” se dice “Feliz cumpleaños por tus 50 años.”y TOMOLEON dice ”On y va!”se dice “Vamos!”

Porque nuestro jefe estudia Francés, y creíamos que él entiende los mensajes…

pero él preguntó a  Amo “¿Que se están escrito?”…Quizás él se olvidó Francés con sorpresa.

• 

•  

社長の口癖「大事なことはお客様を喜ばせること」をこの機会にそっくりそのまま社長に返すように実践しました！

（既に創業10周年で実践しましたが）

とにかく社長がビビるほど驚いてくれて、喜んでくれて、私たち社員はとても嬉しいです。

 

Our boss often tells us the most important thing is pleasing our clients.

That’s why we wanted to please our boss exceptionally on this occasion, although we had already done that on the 10th anniversary in February.

We were very glad to see our boss being surprised and pleased so much.

Next it will be your turn!

We  surprise and please you exceptionally.

Because we succeeded in celebrating our boss’s 50th birthday following the 10th anniversary,and we have confidence in surprising and pleasing!

【Español】

A menudo, nuestro jefe nos dice que lo más importante es complacer a nuestros clientes.

Por eso queríamos complacer a nuestro jefe excepcionalmente en esta ocasión,aunque ya habíamos hecho eso cuando anniversaire de 10° en Febrero.

Nos alegró muchísimo ver a nuestro jefe tan sorprendido y complacido.

¡El próximo será tu turno!

Te sorprendemos y complacemos excepcionalmente.

Porque logramos sorprender y complacer a nuestro jefe dos veces, y tenemos confianza!!

Thank you for your reading, and see you the next!/Gracias por su leer y hasta la próxima!

YUMEKO

英語ホームページをアップしました

• 未分類

2021年11月17日

欧米豪のインバウンド用ホームページです
是非ご覧ください。
https://teamtravel.jp/

We celebrate our boss’s 50th birthday!

• 未分類

2021年6月4日

去る5/16（日）は社長50回目の誕生日でした。※お祝いは翌日5/17（月）にしました。

4月中旬から計画をし始めました。そしてたまたま私がお客様のFacebookでそこの社長様の似顔絵ケーキを見つけた時に『これだ！」と思いました。

早速他のメンバーに提案したところもちろん賛成してくれました。

そしてどうせなら単なる似顔絵だけでなく・・・と色々アイデアを出し合ってできたのが・・・

馬にまたがって剣を振り上げているナポレオンヲモデルに

エールフランス航空の飛行機にまたがった社長がフランスパンを持っているイメージ！

そしてそれをトモヒロ＋ナポレオンで『トモレオン』と名付けました。

16th May was our boss’s birthday,but it was Sunday.We planned to celebrate him the next day(17th May).

We had been planning since the middle of April.At the same time,when I chanced upon looking at my client’s Facebook, I found a cake painted caricature  of their president.

It impressed me so much,and I wished  to send our boss a cake similar to that for his 50th birthday.

I suggested it to Yuko and Amo,and they agreed immediately!

And we discussed so much,finally we created a very funny character named TOMOLEON.

TOMOLEON is named by Yoki.

Our boss (TOMOHIRO)  rides an airplane with a baguette  in right hand like Napoleon rides a horse with a sword in right hand.

Before the covid-19, he visited France many times,but now it is impossible today, and we are longing to be able to go abroad without any restrictions in the near future for him to enjoy France like before covid-19.

That’s why it was named TOMOLEON.

One holiday, I tried to draw TOMOLEON.

【Español】

El 16 de mayo fue el cumpleaños de nuestro jefe,pero fue Domingo.Nosotros estábamos planeando celebrarlo al día siguiente.

Estábamos planeando desde mediados de Abril .

Y cuando estuve mirando en el Facebook de mi cliente casualmente,, encontré una tarta dibujada por caricatura de sus presidente, y yo quería mandar a mis jefe para su 50° cumpleaños .

Me enamoré mucho y quería que dar a nuestro jefe para 50° cumpleaños.

Yo propondré a Yuko y Amo, y Ellas aprobaron inmediatamente

Y hablamos mucho y por fin hemos creado un carácter muy gracioso…se llama TOMOLEON!

TOMOLEON ha sido nombrado de Yoki.

Nuestro jefe (TOMOHIRO) monta al avión con barra de pan como Napoleón monta al caballo con espada.

Antes de Covid-19 el visitó Francia muchas veces pero ahora imposible y estamos rogando que se pueda viajar por el extranjero sin ninguna restricción dentro de poco para el disfrute en Francia como antes de Covid-19.

Un día de descanso, yo probé a dibujar TOMOLEON!

ちょっと描いてみたのがこんな感じ（笑）

皆に見せたら大絶賛！

（※学生時代、歴史や音楽鑑賞の授業中に歴史人物と作曲家の落書きを良くやっていた賜物がこれ！）

後は当日このトモレオンケーキをどう披露しサプライズのお祝いをするか！

みんな定時退社をし（正確にはしたふり）、私は営業からその後に帰社し「みんな帰ったんですか？」と社長に聞く！

そして一瞬席を外し（正確にはしたふり）、他のメンバーと合流してサプライズ開始！！

と言った作戦です！

I showed it to other members…They loved it so much.

Next we had to plan how to perform. But it was too difficult because we should never associate him with his birthday.Of course we can’t bring the cake to the office.

We considered so much…Finally it was decided‼

・Yuko keeps the cake at her house,because she lives nearest to the office and is able to pick it up.

・Yuko,Yoki,Amo,  leave the office by 17:15 completely.

・I(Yumeko) go out for sales until 17:00,and return to the office after 17:15 and ask our boss

”Has everyone gone home yet?”

At the same time…Yuko,Yoki,and Amo prepare the cake.

Namely, at first we disappoint him once,after that in a moment we surprise him by opening the door of the office suddenly and pulling the party popper and turning off the light,and the celemony begins with the birthday cake.

We were confident of this complete strategy!

Finally,17:00 of the day has come, it’s time to do it!

【Español】

Y yo enseñé a otros miembros…¡A ellos les gusta mucho!.

Seguimos…teníamos que planear cómo hacer.

Pero es muy difícil porque nunca asociamos el con su cumpleaños y no podemos llevar la tarta a la oficina.

Pensábamos mucho…¡Por fin ha decidido!

・Yuko guarda la tarta en su casa,porque ella vive más cerca de la oficina y se puede ir para cogerla.

・Yuko,Yoki,Amo, salen de la oficina hasta las 17:15 completamente.

・Yo(Yumeko) voy a venta hasta las 17:00 y vuelvo a la oficina después de las 17:15.

Y preguntaré a nuestro jefe “Los todos ya se han ido?”

Entonces…Yuko,Yoki,y Amo preparan la tarta.

A ver…al principio lo decepcionamos una vez, después de eso en un momento lo sorprendemos abriendo la puerta de la oficina de repente y tirando del popper de la fiesta y apagando la luz, y la celebración comienza con la tarta de cumpleaños.

Nosotros teníamos confianza en esta estrategia completamente.

Por fin,son las 17:00 de ese día…qué será después? 

私は営業先から順調に戻ってきましたが…全員が会社をでるまでに少し時間がかかりどうしよう・・・と思いながら会社の入口に近づいてきたところ、全員出たことを確認！

そして普通に「只今戻りました！」

案の定社長は1人・・・そして、「あれ、みんなもう帰ったんですか？」

平然と普段通りを装いながら他のメンバーがケーキの準備が出来るのを待ち、

準備が出来たとのメッセージが来て、みんなと合流！いざ出陣！

作戦通り突然ドアを開け、電気を消してクラッカーを鳴らす！

驚きのあまり社長の変な叫び声が聞こえ・・・

いよいよケーキ登場！お祝いの始まりです。

I was going back to the office on schedule,I met with Amo near the office.

I confirmed that Yuko is going home to pick up the cake.

It was completely as planned until this moment.

But…… it was already 17:20,Yoki was still at the office.

I was puzzled whether I should return to the office or not…Just then Amo suggested another plan and told me to return to the office.

When I was close to the office,I confirmed that Yoki had left the office,and I was reassured.

From now on, we will just do our own mission!!

I returned to the office naturally, and asked our boss “Has everyone gone home yet?”

He answered “Yeahhhhhhh….”

And I was checking the boss and waiting for the other members to finish preparing the cake .

I received the message…“We are ready!”

I left the office naturally  as if I were going to the restroom.

Of course our  boss seemed to believe that I just went to the restroom…and the other members had gone home completely!

And I met other members ….Finally…..it’s time to do it!

First Amo opened the door and turned off the light,all of us entered the office pulling party poppers …BAN!BAN!BAN!BAN!!!

At that moment our boss shouted with a strange voice, too much surprise.

We brought the cake with lighting  candles “5”and”0” , and said “Happy birthday!!!”

 

【Español】

Yo estuve regresando a la oficina en programación,Me reuní con Amo cerca de la oficina. Confirmé que Yuko se va a su casa para coger la tarta.

Estaba completamente como se planeó hasta este momento.

Pero………ya eran las 17:20,Yoki  todavía estaba en la oficina.

Me desconcerté si debería volver a la oficina o no….Justo entonces Amo sugirió otro plan y me dijo que regresara a la oficina.

Cuando yo estaba cercando a la oficina,confirmé que Yoki salió de la oficina, y sentí alivio.

Ahora mismo,¡vamos a hacer nuestra propia misión!

Yo llegue a la oficina naturalmente,y pregunté al jefe “¿Ya todos se  han ido?”

El contestó”Siiiiiii……….”

Y yo estaba mirando al boss y esperando los otros para terminar de preparar la tarta.

Yo recibí el mensaje…”¡Estamos lista!”

Yo salí del oficina muy naturalmente como si fuera al baño.

Por supuesto nuestro jefe estaba creyendo que yo iba al servicio,y los otros se habían ido completamente.

Y me reuní con los otros…Por fin…Vamos a hacer!

Primero Amo abrió la puerta y apagó la luz, y todos nosotros entramos tirando del popper de la fiesta… BAN!BAN!BAN!BAN!!!

En ese momento nuestro jefe gritó con voz extraña,demasiada sorpresa.

Nosotros llevamos la tarta de cumpleaños con vela formada de número “5” y “0” encendida  y dijimos

“¡Feliz cumpleaños!”

• 

作戦成功！そして社長曰く…

「いきなりドアが開いて電気が消えた時ビビったわ～。」

「ホンマの事言うと、ケーキ期待してたけど…ないんや～と思った。」

我々はこの一言を聞いて大満足でした。

 

We succeeded in surprising our boss to celebrate,  and the celebration ceremony began.

Our boss said”I was scared the moment you opened the door and turned off the light suddenly.”” I thought my heart would stop.”“To tell the truth,I expected the birthday cake…but it’s not…I thought. ”

We were satisfied with hearing his words, and all of us had a great time filled with laughter.

【Español】

Logramos sorprender a nuestro jefe para celebrar y comenzó la ceremonia de celebración.

Nuestro jefe dijo”Tenía miedo el momento cuando vosotros abriste la puerta y apagaste la luz repentinamente.””Pensé que mi corazón se detendría.” ”Digo la verdad…estaba esperando la tarta de cumpleaños…

pero creí que no había…”

Nos habíamos satisfecho mucho escuchando sus palabras,y  todos estábamos disfrutando mucho rellenando con la riendo.

ケーキの上にかかれた”Bon anniversaire pour tes 50 ans”は『50歳のお誕生日おめでとう」

トモレオンの吹き出しの”On y va!”は「行きましょう。」

社長はフランス語を勉強しているので当然わかると思っていたのですが、驚きのあまり「なんて書いてるの？」

 

By the way the message written on the cake”Bon anniversaire pour tes 50 ans” means “Happy birthday for your 50 years.”and TOMOLEON says”On y va!”means “Let’s go!”

Because our boss studies French,and we believed that he could understand them…

But he asked Amo ”What’s written?…Maybe he forgot French, too much surprise.

【Español】

Por cierto un mensaje escrito en la tarta ”Bon anniversaire pour tes 50 ans” se dice “Feliz cumpleaños por tus 50 años.”y TOMOLEON dice ”On y va!”se dice “Vamos!”

Porque nuestro jefe estudia Francés, y creíamos que él entiende los mensajes…

pero él preguntó a  Amo “¿Que se están escrito?”…Quizás él se olvidó Francés con sorpresa.

• 

社長の口癖「大事なことはお客様を喜ばせること」をこの機会にそっくりそのまま社長に返すように実践しました！

（既に創業10周年で実践しましたが）

とにかく社長がビビるほど驚いてくれて、喜んでくれて、私たち社員はとても嬉しいです。

 

Our boss often tells us the most important thing is pleasing our clients.

That’s why we wanted to please our boss exceptionally on this occasion, although we had already done that on the 10th anniversary in February.

We were very glad to see our boss being surprised and pleased so much.

Next it will be your turn!

We  surprise and please you exceptionally.

Because we succeeded in celebrating our boss’s 50th birthday following the 10th anniversary,and we have confidence in surprising and pleasing!

【Español】

A menudo, nuestro jefe nos dice que lo más importante es complacer a nuestros clientes.

Por eso queríamos complacer a nuestro jefe excepcionalmente en esta ocasión,aunque ya habíamos hecho eso cuando anniversaire de 10° en Febrero.

Nos alegró muchísimo ver a nuestro jefe tan sorprendido y complacido.

¡El próximo será tu turno!

Te sorprendemos y complacemos excepcionalmente.

Porque logramos sorprender y complacer a nuestro jefe dos veces, y tenemos confianza!!

Thank you for your reading, and see you the next!/Gracias por su leer y hasta la próxima!

YUMEKO